<\/p>\n
CONSEJO SUPERIOR<\/span><\/strong><\/p>\n Circular n\u00famero 5434 (9\/2\/09)<\/span><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n INFORMACION LEGISLATIVA<\/span><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n Modificaciones al C\u00f3digo Procesal Penal<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n LEY 13954<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Sancionada: 23\/12\/2008.<\/span><\/p>\n Promulgada: 20\/01\/2009 (Con observaciones).<\/span><\/p>\n Publicada: 05\/02\/2009.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n ARTICULO 1\u00b0: <\/span><\/strong>Modif\u00edcase el art\u00edculo 102 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el que quedar\u00e1 redactado de la siguiente forma:<\/span><\/p>\n Si dichas personas no supieren leer o escribir, se nombrar\u00e1 int\u00e9rprete que sepa comunicarse con el interrogado.<\/span><\/p>\n Si el declarante hablare o se expresare en un idioma que no sea el nacional argentino, se designar\u00e1 el perito traductor que corresponda.\u00bb<\/span><\/p>\n La declaraci\u00f3n se tomar\u00e1 en una sala acondicionada con los elementos adecuados a la etapa evolutiva del menor, pudiendo disponerse, cuando as\u00ed lo aconseje el Profesional interviniente, que las alternativas del acto sean seguidas por las partes y dem\u00e1s interesados <\/u><\/strong>desde el exterior del recinto a trav\u00e9s de vidrio espejado, sistema de audio, equipo de video o cualquier otro medio t\u00e9cnico con que se cuente. A fin de evitar la necesidad de repetici\u00f3n de la declaraci\u00f3n del menor en forma personal, se observar\u00e1n las exigencias del Art. 274 del CPP disponiendo la video-filmaci\u00f3n u otro medio de similares caracter\u00edsticas de registraci\u00f3n del acto, para su eventual incorporaci\u00f3n ulterior al debate oral.<\/span><\/p>\n Estos registros ser\u00e1n confidenciales y s\u00f3lo podr\u00e1n ser exhibidos a las partes del proceso. En el supuesto que la medida ordenada por el Fiscal, Juez o Tribunal lo sea en contra del criterio del Profesional actuante, deber\u00e1 fundar las razones de su decisi\u00f3n.\u00bb<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span>\u00b7<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>La expresi\u00f3n subrayada se encuentra OBSERVADA por el Decreto de Promulgaci\u00f3n N\u00ba 58\/09 de la presente Ley.<\/span><\/strong><\/p>\n Queda expresamente prohibida la realizaci\u00f3n de careos de ni\u00f1as, ni\u00f1os y adolescentes con el o los imputados.\u00bb<\/span><\/p>\n Como excepci\u00f3n se podr\u00e1n incorporar por su lectura:<\/span><\/p>\n La declaraci\u00f3n del imputado prestada en la investigaci\u00f3n penal preparatoria, conforme las reglas que la tutelan.<\/span><\/p>\n La declaraci\u00f3n de quien, al momento de llevarse a cabo la audiencia, hubiese fallecido, se hallare inhabilitado por cualquier causa para declarar o se encontrare ausente sin poderse determinar su paradero a condici\u00f3n de que tal circunstancia sea comprobada fehacientemente.<\/span><\/p>\n Las declaraciones de los imputados rebeldes o condenados como part\u00edcipes del hecho punible objeto del debate.<\/span><\/p>\n La denuncia, la prueba documental o de informes y las actas de inspecci\u00f3n, registro domiciliario, requisa personal, secuestro y los reconocimientos a que el testigo aludiere en su declaraci\u00f3n durante el debate, al solo efecto de verificar sus contradicciones, incongruencias u omisiones, sin que pueda suplirse la versi\u00f3n oral por la documentada. Las actas de anticipos extraordinarios de prueba, y las declaraciones testimoniales de ni\u00f1as, ni\u00f1os y adolescentes, sin perjuicio de que las partes o el Tribunal exijan la comparecencia personal del declarante, cuando sea posible.<\/span><\/p>\n Cualquier otro acto o acta del proceso cuando la totalidad de las partes presten conformidad en la audiencia preliminar o lo consientan en la del debate, subordinado a la aquiescencia del Juez o Tribunal.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n DEPARTAMENTO DE JEFATURA DE GABINETE Y GOBIERNO<\/span><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n La Plata<\/span>, 20 de enero de 2009.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n VISTO lo actuado en el expediente 2100-37712\/09, correspondiente a las actuaciones legislativas E-264\/08-09, por el que tramita la promulgaci\u00f3n de un proyecto de ley, sancionado por <\/span>la Honorable Legislatura<\/span> el 23 de diciembre de 2008, mediante el cual se modifican los art\u00edculos 102, 263 y 366 y se incorporan los art\u00edculos 102 bis, 102 ter y 259 bis de <\/span>la Ley N<\/span>\u00ba 11.922 \u2013C\u00f3digo de Procedimiento Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires – y sus modificatorias, y<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n CONSIDERANDO:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Que en sentido concordante se ha expedido el Ministerio de Justicia;<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n EL GOBERNADOR DE <\/span><\/strong>LA PROVINCIA DE<\/span><\/strong> BUENOS AIRES,<\/span><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span>DECRETA:<\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n ARTICULO 1\u00b0. Observar en el segundo p\u00e1rrafo del art\u00edculo 102 bis incorporado por el art\u00edculo 2\u00ba del proyecto de ley sancionado por <\/span>la Honorable Legislatura<\/span> con fecha 23 de diciembre del a\u00f1o 2008, al que hace referencia el Visto del presente, la expresi\u00f3n \u201c\u2026 y dem\u00e1s interesados\u2026\u201d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Alberto P\u00e9rez \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Daniel Osvaldo Scioli<\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n Ministro de Jefatura de\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gobernador<\/span><\/p>\n Gabinete y Gobierno<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" CONSEJO SUPERIOR Circular n\u00famero 5434 (9\/2\/09) \u00a0 INFORMACION LEGISLATIVA \u00a0 Modificaciones al C\u00f3digo Procesal Penal \u00a0 LEY 13954 \u00a0 Sancionada: 23\/12\/2008. Promulgada: 20\/01\/2009 (Con observaciones). Publicada: 05\/02\/2009. \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colproba.org.ar\/l\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00abARTICULO 102: DECLARACIONES TESTIMONIALES Y OTRAS MEDIDAS ESPECIALES. Para recibir juramento y examinar a una persona sorda se le presentar\u00e1 por escrito la f\u00f3rmula de las preguntas; si se tratare de una persona muda, se le har\u00e1n oralmente las preguntas y responder\u00e1 por escrito; si fuera sordomuda, las preguntas y respuestas ser\u00e1n escritas.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 2\u00b0: <\/strong>Incorp\u00f3rase al Libro I, T\u00edtulo V, Cap\u00edtulo I del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires, el art\u00edculo 102 bis, el que quedar\u00e1 redactado de la siguiente manera:<\/span><\/p>\n
\u00abARTICULO 102 bis: DECLARACIONES TESTIMONIALES DE NI\u00d1AS, NI\u00d1OS Y ADOLESCENTES: Cuando debe prestar declaraci\u00f3n un menor de diecis\u00e9is (16) a\u00f1os de edad, v\u00edctima de alguno de los delitos tipificados en el Libro II T\u00edtulo III del C\u00f3digo Penal, el ni\u00f1o, ni\u00f1a o adolescente deber\u00e1 ser interrogado por un Fiscal, Juez o Tribunal quien podr\u00e1 solicitar la intervenci\u00f3n de un Psic\u00f3logo o Profesional especialista en maltrato y abuso sexual infantil, quien velar\u00e1 por el resguardo de la integridad ps\u00edquica y moral del ni\u00f1o, con facultad de sugerir la prescindencia de preguntas que puedan producir su menoscabo.<\/span><\/p>\n
Todo acto de reconocimiento de lugares y\/o cosas que el Fiscal, Juez o Tribunal estime procedente realizar con un menor v\u00edctima de alguno de los delitos mencionados en el p\u00e1rrafo primero, deber\u00e1 ser previamente considerada por el Profesional que designe el \u00f3rgano judicial interviniente, quien informar\u00e1 fundadamente acerca de si el menor est\u00e1 en condiciones de participar o si el acto puede afectar de cualquier manera su recuperaci\u00f3n. En los supuestos en que el Fiscal, Juez o Tribunal ordene su participaci\u00f3n, el menor deber\u00e1 estar acompa\u00f1ado por el Profesional, pudiendo denegarse la participaci\u00f3n del imputado cuando existan fundadas razones para suponer que ello pueda afectar la integridad del ni\u00f1o interviniente.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 3\u00b0: <\/strong>Incorp\u00f3rase al Libro I, T\u00edtulo V, Cap\u00edtulo I del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires, el Art\u00edculo 102 ter, el que quedar\u00e1 redactado de la siguiente manera:<\/span><\/p>\n
\u00abARTICULO 102 ter: Cuando deba prestar declaraci\u00f3n un adolescente de entre diecis\u00e9is (16) a\u00f1os a dieciocho (18) a\u00f1os de edad, v\u00edctima de alguno de los delitos tipificados en el Libro II T\u00edtulo III del C\u00f3digo Penal, el Fiscal, Juez o Tribunal previo a la recepci\u00f3n del testimonio, requerir\u00e1 informe de un psic\u00f3logo o profesional especialista en maltrato y abuso sexual infantil acerca de la existencia de riesgo para la salud psico-f\u00edsica del joven en caso de comparecer a los estrados. En caso afirmativo, se proceder\u00e1 de acuerdo a lo dispuesto en el art\u00edculo 102 bis\u00bb.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 4\u00b0: <\/strong>Incorp\u00f3rase al Libro I T\u00edtulo VIII, Cap\u00edtulo VIII del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires, el Art\u00edculo 259 bis, que queda redactado de la siguiente manera:<\/span><\/p>\n
\u00abARTICULO 259 bis. RECONOCIMIENTO DE PERSONAS POR NI\u00d1AS, NI\u00d1OS Y ADOLESCENTES: Cuando deba intervenir uno de los menores enumerados en los art\u00edculos 102 bis y 102 ter; en un acto de reconocimiento de personas, la ni\u00f1a, ni\u00f1o o adolescente ser\u00e1 acompa\u00f1ado por quien determine la autoridad judicial interviniente. En este supuesto se evitar\u00e1 todo contacto entre el ni\u00f1o y los integrantes de la rueda de reconocimiento\u00bb.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 5\u00b0: <\/strong>Modif\u00edcase el art\u00edculo 263 del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires, el que quedar\u00e1 redactado de la siguiente manera:<\/span><\/p>\n
\u00abARTICULO 263: PROCEDENCIA: El Agente Fiscal podr\u00e1 ordenar el careo de personas que en sus declaraciones hubieren discrepado o cuando lo estime de utilidad. El imputado o su defensor podr\u00e1 tambi\u00e9n solicitarlo, pero aqu\u00e9l no podr\u00e1 ser obligado a carearse.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 6\u00b0: <\/strong>Modif\u00edcase el art\u00edculo 366 del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires, el que quedar\u00e1 con el siguiente texto:<\/span><\/p>\n
\u00abARTICULO 366: Lectura: Las actuaciones de la investigaci\u00f3n penal preparatoria no podr\u00e1n ser utilizadas para fundar la condena del imputado.<\/span><\/p>\n
Las declaraciones o dict\u00e1menes producidos por medio de comisi\u00f3n, exhorto o informe, siempre que se hayan respetado las reglas del art\u00edculo 241 y se estimare innecesaria su reproducci\u00f3n en la audiencia.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 7\u00b0: <\/strong>Autor\u00edzase al Poder Judicial a efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias para garantizar la implementaci\u00f3n de la presente Ley.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 8\u00b0: <\/strong>Comun\u00edquese al Poder Ejecutivo.<\/span><\/p>\n
DECRETO 58<\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n
Que con la incorporaci\u00f3n al Libro I, T\u00edtulo V, Cap\u00edtulo I del C\u00f3digo Procesal Penal de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires del art\u00edculo 102 bis se establecen las condiciones que deber\u00e1n reunir los actos de las declaraciones testimoniales de los menores de diecis\u00e9is (16) a\u00f1os, v\u00edctimas de alguno de los delitos tipificados en el Libro II, T\u00edtulo III del C\u00f3digo Penal;<\/span><\/p>\n
Que entre las condiciones se determina que el menor deber\u00e1 ser interrogado por un Fiscal, Juez o Tribunal, quien podr\u00e1 solicitar la intervenci\u00f3n de un Psic\u00f3logo o Profesional especialista en maltrato y abuso sexual infantil, quien tendr\u00e1 la facultad de sugerir la prescindencia de preguntas que puedan producir su menoscabo;<\/span><\/p>\n
Que dicha declaraci\u00f3n se tomar\u00e1 en una sala acondicionada con elementos adecuados a la etapa evolutiva del menor, pudiendo disponerse, cuando as\u00ed lo aconseje el profesional interviniente, que las alternativas del acto sean seguidas por las partes y dem\u00e1s interesados desde el exterior del recinto a trav\u00e9s de vidrio espejado, sistema de audio, equipo de video o cualquier otro medio t\u00e9cnico con que se cuente;<\/span><\/p>\n
Que teniendo en cuenta que s\u00f3lo las partes tienen inter\u00e9s leg\u00edtimo, y trat\u00e1ndose de la declaraci\u00f3n de un ni\u00f1o v\u00edctima de delitos contra la integridad sexual, debe velarse por el resguardo de su intimidad;<\/span><\/p>\n
Que en consecuencia merecen ser observados los t\u00e9rminos \u201c\u2026.y dem\u00e1s interesados\u2026\u201d por tratarse de una expresi\u00f3n muy amplia;<\/span><\/p>\n
Que en atenci\u00f3n a los fundamentos expuestos y conforme a razones de oportunidad, m\u00e9rito y conveniencia, deviene necesario observar parcialmente el texto de la iniciativa citada precedentemente, m\u00e1xime que la objeci\u00f3n planteada no altera la aplicabilidad, ni va en detrimento de la unidad de <\/span>la Ley<\/span>;<\/span><\/p>\n
Que la presente medida se dicta en uso de las prerrogativas contenidas en los art\u00edculos 108 y 144 inciso 2 de <\/span>la Constituci\u00f3n<\/span> de <\/span>la Provincia<\/span> de Buenos Aires.<\/span><\/p>\n
Por ello,<\/span><\/p>\n
ARTICULO 2\u00b0. Promulgar el texto aprobado, con excepci\u00f3n de la observaci\u00f3n dispuesta en el art\u00edculo anterior.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 3\u00b0. Comunicar a <\/span>la Honorable Legislatura.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 4\u00b0. El presente decreto ser\u00e1 refrendado por el Ministro Secretario en el Departamento de Jefatura de Gabinete y Gobierno.<\/span><\/p>\n
ARTICULO 5\u00b0. Registrar, comunicar, publicar, dar al Bolet\u00edn Oficial y al SINBA. Cumplido, archivar.<\/span><\/p>\n